Apparently I have a neurological condition called synesthesia.  Specifically, I have the variety known as grapheme–color synesthesia.  I got chills when I read about it just now; I never knew there was anything unusual about seeing letters and numbers this way at all.